Jump to content


Photo
- - - - -

Deutsch translator


2 replies to this topic

#1 Rick Young

Rick Young

    ProIV Guru

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 265 posts
  • Gender:Male
  • Location:Guelph, Canada

Posted 20 December 2006 - 01:42 PM

Are any of you out there fluent in reading Deutsch and writing English, and wouldn't mind spending a few minutes translating about 20-lines of a formal/business language letter written in Deutsch, that I could email you?

Just as a side note, this is a personal request, not a business-/company-related request.

Thanks/Danke
Rick

#2 Joseph Bove

Joseph Bove

    ProIV Guru

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 756 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ramsey, United States

Posted 20 December 2006 - 02:30 PM

Rick,

I don't know if this is a "good enough" solution for your specific needs, but google has language translation tools. You can simply cut, paste and translate.

hth,

Joseph

#3 Rick Young

Rick Young

    ProIV Guru

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 265 posts
  • Gender:Male
  • Location:Guelph, Canada

Posted 20 December 2006 - 03:15 PM

Aye, I tried babelfish and unfortunately the one key portion did not translate in a manner that I was confident I got the intended meaning.

So far with some local help (in the context of "I have not spoken German in over 30 years"), the letter in question seems to be implying that there is a misunderstanding of our original English request to a govt department.

I'm therefore hoping that somewhere I can find someone very fluent to translate "meaning".

Cheers
Rick



Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users